1
00:01:22,312 --> 00:01:27,312
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:27,312 --> 00:01:32,312
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:01:32,312 --> 00:01:34,521
Isto é inesperado.

4
00:01:40,604 --> 00:01:46,771
Achei que já estaria morto há muito tempo.

5
00:01:51,146 --> 00:01:51,147
Parece que você estragou a "entrega"

6
00:01:51,147 --> 00:01:55,812
você deveria fazer.

7
00:01:55,812 --> 00:01:55,813
Você é o único

8
00:01:55,813 --> 00:01:58,562
quem pediu para ele entregar isso?

9
00:01:58,771 --> 00:02:02,354
Não, sou apenas um contratado.

10
00:02:02,562 --> 00:02:04,937
Não me diga que foi você quem fez isso.

11
00:02:04,937 --> 00:02:07,271
Sim, fui eu.

12
00:02:07,271 --> 00:02:07,272
Eu não sabia que era tão importante.

13
00:02:07,272 --> 00:02:09,896
Desculpe.

14
00:02:10,729 --> 00:02:13,312
Por que você está se desculpando comigo?

15
00:02:13,312 --> 00:02:13,313
Eu não poderia me importar menos

16
00:02:13,313 --> 00:02:17,646
que bagunça qualquer remessa.

17
00:02:18,312 --> 00:02:21,396
Meu negócio é apenas com esse.

18
00:02:23,396 --> 00:02:26,937
Estou aqui para trazê-lo de volta comigo.

19
00:02:27,187 --> 00:02:30,271
Quer dizer que você veio buscar o Rolo?

20
00:02:32,187 --> 00:02:32,188
Sim, está certo.

21
00:02:32,188 --> 00:02:35,771
Vale bastante.

22
00:02:38,187 --> 00:02:39,146
Parry!

23
00:02:42,812 --> 00:02:44,687
De onde veio isso?

24
00:02:45,521 --> 00:02:48,146
Você está no meu caminho.

25
00:02:50,687 --> 00:02:54,354
Então, você se importa de entregar isso para mim?

26
00:02:55,187 --> 00:02:57,354
Você está falando do Rolo?

27
00:02:57,354 --> 00:02:59,104
Eu não sei o nome dele.

28
00:02:59,104 --> 00:02:59,105
Aquele atrás de você,

29
00:02:59,105 --> 00:03:04,104
vale algum dinheiro de verdade.

30
00:03:04,104 --> 00:03:05,854
Sua carcaça, quero dizer.

31
00:03:08,354 --> 00:03:08,355
Você disse que a carcaça dele...

32
00:03:08,355 --> 00:03:11,187
O que você quer dizer com isso?

33
00:03:11,187 --> 00:03:11,188
Eu poderia trazê-lo de volta vivo

34
00:03:11,188 --> 00:03:15,771
e deixar meu cliente matá-lo.

35
00:03:16,521 --> 00:03:17,729
Mas por que se dar ao trabalho?

36
00:03:18,312 --> 00:03:21,187
Estou fazendo um favor a eles, você sabe.

37
00:03:21,187 --> 00:03:21,188
Eu realmente não entendo

38
00:03:21,188 --> 00:03:23,979
sobre o que você está falando.

39
00:03:24,229 --> 00:03:26,479
Você não precisa entender.

40
00:03:29,646 --> 00:03:30,479
Parry!

41
00:03:32,604 --> 00:03:34,437
O que está acontecendo?

42
00:03:34,437 --> 00:03:34,438
Tanto o instrutor quanto aquele homem misterioso

43
00:03:34,438 --> 00:03:38,312
estão se movendo tão rápido que não consigo ver nada!

44
00:03:38,729 --> 00:03:38,730
Senhora Lynneburg,

45
00:03:38,730 --> 00:03:42,104
certifique-se de não sair do meu lado.

46
00:03:42,812 --> 00:03:46,062
Você é... estranho, não é?

47
00:03:48,104 --> 00:03:49,271
Parry!

48
00:03:58,729 --> 00:04:01,271
Você está no meu caminho.

49
00:04:02,271 --> 00:04:02,272
Vou começar cortando sua cabeça

50
00:04:02,272 --> 00:04:06,021
imediatamente, suponho.

51
00:04:11,937 --> 00:04:12,937
Parry!

52
00:04:26,979 --> 00:04:29,104
Isto é inacreditável.

53
00:04:29,854 --> 00:04:32,021
Apenas um golpe com aquela pequena lâmina...

54
00:04:32,021 --> 00:04:33,896
É ridiculamente forte.

55
00:04:33,896 --> 00:04:36,479
Como aquela vaca com quem lutei antes.

56
00:04:36,479 --> 00:04:38,896
Não, é ainda mais forte que isso.

57
00:04:43,437 --> 00:04:45,396
Que estranho...

58
00:04:49,271 --> 00:04:50,021
Parry!

59
00:04:53,396 --> 00:04:54,437
Isso é ruim.

60
00:04:54,687 --> 00:04:54,688
Tudo que posso fazer é evitar

61
00:04:54,688 --> 00:04:56,937
seus ataques apenas à intuição.

62
00:04:57,312 --> 00:04:57,313
Lutando contra ele enquanto protege Rolo

63
00:04:57,313 --> 00:05:01,312
vai me atropelar eventualmente.

64
00:05:01,437 --> 00:05:04,062
Por que... você não vai morrer?

65
00:05:07,687 --> 00:05:09,771
Essa intensidade é irreal...

66
00:05:09,771 --> 00:05:11,854
Não consigo chegar mais perto.

67
00:05:15,312 --> 00:05:16,312
Inês!

68
00:05:16,312 --> 00:05:16,313
Esta situação é perigosa,

69
00:05:16,313 --> 00:05:18,812
então, por favor, fique um pouco mais atrás.

70
00:05:18,812 --> 00:05:18,813
Se chegarmos muito perto descuidadamente

71
00:05:18,813 --> 00:05:20,937
seremos envolvidos nesta escaramuça.

72
00:05:21,812 --> 00:05:21,813
Não há dúvidas

73
00:05:21,813 --> 00:05:25,729
aquela aparência bizarra.

74
00:05:25,729 --> 00:05:27,771
Esse é o Homem Morto.

75
00:05:27,771 --> 00:05:28,937
O Morto?

76
00:05:29,521 --> 00:05:29,522
O ex-aventureiro rank S,

77
00:05:29,522 --> 00:05:33,562
Morto Zadu.

78
00:05:33,562 --> 00:05:35,687
Homem Morto Zadu...

79
00:05:39,604 --> 00:05:41,312
Ah, sim, eu concordo!

80
00:05:41,312 --> 00:05:42,771
Isso seria bom.

81
00:05:43,396 --> 00:05:44,562
Perdoe-me.

82
00:05:45,062 --> 00:05:46,229
Inês?

83
00:05:46,229 --> 00:05:46,230
Eu pensei que você fosse

84
00:05:46,230 --> 00:05:48,271
ajudando os guardas.

85
00:05:48,271 --> 00:05:51,062
Eu encontrei isso enquanto estava fazendo isso.

86
00:05:51,062 --> 00:05:53,354
São documentos de um caso não resolvido.

87
00:05:53,354 --> 00:05:56,562
"O alvo pretendido está morto."

88
00:05:56,562 --> 00:05:56,563
Isso é o que diz,

89
00:05:56,563 --> 00:05:58,771
então por que ainda agimos como se isso estivesse em andamento?

90
00:05:58,771 --> 00:06:02,146
Oh, esse está feito e acabado.

91
00:06:02,146 --> 00:06:04,812
Oficialmente, o alvo já está morto.

92
00:06:04,812 --> 00:06:05,979
Oficialmente?

93
00:06:05,979 --> 00:06:08,062
Morto Zadu.

94
00:06:08,062 --> 00:06:08,063
Ele se tornou um aventureiro rank S

95
00:06:08,063 --> 00:06:10,812
em tenra idade,

96
00:06:10,812 --> 00:06:13,979
e então se tornou um alvo para os Rank-S.

97
00:06:14,396 --> 00:06:17,396
Um alvo de classificação S que é humano?

98
00:06:17,396 --> 00:06:18,979
Parece divertido.

99
00:06:18,979 --> 00:06:21,771
Eu vou derrubar um cara como ele por você.

100
00:06:21,771 --> 00:06:22,646
Não.

101
00:06:23,187 --> 00:06:25,396
Eu recomendaria não lutar com ele.

102
00:06:25,396 --> 00:06:27,896
Sim, é uma jogada inteligente.

103
00:06:28,146 --> 00:06:29,187
O que?

104
00:06:29,187 --> 00:06:29,188
Ele é tão ruim que assusta

105
00:06:29,188 --> 00:06:31,854
os instrutores, né?

106
00:06:31,854 --> 00:06:33,187
Deixe-me ver isso.

107
00:06:33,187 --> 00:06:34,396
Absolutamente não.

108
00:06:34,396 --> 00:06:34,397
É mais parecido com Zadu

109
00:06:34,397 --> 00:06:38,229
é forte demais para qualquer um.

110
00:06:38,229 --> 00:06:38,230
Não queremos enviar

111
00:06:38,230 --> 00:06:40,604
mais pessoas apenas para serem mortas.

112
00:06:40,604 --> 00:06:41,646
Precisamente.

113
00:06:41,646 --> 00:06:41,647
Não consigo ver nenhum benefício em nós

114
00:06:41,647 --> 00:06:45,937
vou lutar com ele agora.

115
00:06:47,354 --> 00:06:48,854
Você está curioso?

116
00:06:49,937 --> 00:06:50,937
Sim.

117
00:06:51,646 --> 00:06:51,647
Quando criança, ele dominou a arte antiga

118
00:06:51,647 --> 00:06:56,937
da Alquimia Anã,

119
00:06:57,146 --> 00:06:57,147
e na tenra idade de 13

120
00:06:57,147 --> 00:07:02,437
ele ganhou o nome de "Dragon Slayer".

121
00:07:02,437 --> 00:07:04,021
Aos 13?!

122
00:07:04,021 --> 00:07:05,687
Ele era mais prodígio do que eu?!

123
00:07:06,021 --> 00:07:06,022
Suas habilidades continuaram

124
00:07:06,022 --> 00:07:08,687
ser reconhecido depois disso,

125
00:07:08,687 --> 00:07:11,687
sua reputação se espalhou por terras estrangeiras,

126
00:07:11,687 --> 00:07:11,688
e ele se tornou o ápice

127
00:07:11,688 --> 00:07:15,687
de todos os aventureiros.

128
00:07:16,104 --> 00:07:16,105
Caramba, ele parece

129
00:07:16,105 --> 00:07:20,646
o herói perfeito dos contos de fadas.

130
00:07:20,646 --> 00:07:23,229
Por que essa pessoa é um alvo?

131
00:07:23,479 --> 00:07:23,480
Ele nem sempre usou sua abundância

132
00:07:23,480 --> 00:07:27,562
de talentos e técnicas

133
00:07:27,562 --> 00:07:29,229
pelas coisas certas.

134
00:07:29,771 --> 00:07:31,729
Está exatamente como está escrito lá.

135
00:07:32,937 --> 00:07:32,938
"36 membros de uma família de comerciantes

136
00:07:32,938 --> 00:07:36,979
de Sarenza, todos assassinados."

137
00:07:37,771 --> 00:07:39,896
Ele realmente matou pessoas comuns?!

138
00:07:40,104 --> 00:07:41,646
Alguns na associação da guilda

139
00:07:41,646 --> 00:07:41,647
até sugeriu que ele deveria ser

140
00:07:41,647 --> 00:07:45,854
despojado de sua licença de aventureiro.

141
00:07:45,979 --> 00:07:45,980
No entanto, as contribuições que ele fez

142
00:07:45,980 --> 00:07:50,562
para a guilda foram significativos.

143
00:07:50,562 --> 00:07:50,563
Ele também derrubou um nível de desastre

144
00:07:50,563 --> 00:07:54,229
ameaça de um monstro por conta própria.

145
00:07:54,354 --> 00:07:54,355
Em última análise, porque a opinião

146
00:07:54,355 --> 00:07:58,979
sobre como lidar com Zadu foi dividido,

147
00:07:58,979 --> 00:08:01,229
esse assunto foi colocado em espera.

148
00:08:01,479 --> 00:08:01,480
Esse homem aceita todas as comissões,

149
00:08:01,480 --> 00:08:05,979
sem discriminação.

150
00:08:05,979 --> 00:08:08,896
Contanto que isso lhe dê dinheiro, claro.

151
00:08:10,687 --> 00:08:10,688
Para ele, a moral, a etiqueta social,

152
00:08:10,688 --> 00:08:14,312
história de uma nação...

153
00:08:14,312 --> 00:08:16,729
eles são todos sem sentido.

154
00:08:16,729 --> 00:08:18,812
O melhor exemplo disso...

155
00:08:19,604 --> 00:08:22,062
Ele destruiu um país inteiro?

156
00:08:28,896 --> 00:08:31,479
Assim como seu cliente solicitou,

157
00:08:31,479 --> 00:08:31,480
ele destruiu o exército

158
00:08:31,480 --> 00:08:34,729
de um país por conta própria,

159
00:08:34,729 --> 00:08:37,687
e assassinou toda a família real.

160
00:08:38,271 --> 00:08:38,272
Foi como se ele tivesse esmagado

161
00:08:38,272 --> 00:08:41,354
um covil de goblins.

162
00:08:42,354 --> 00:08:44,812
Muitas pessoas notaram.

163
00:08:45,312 --> 00:08:45,313
Era como se ele não tivesse noção

164
00:08:45,313 --> 00:08:49,979
do bem e do mal.

165
00:08:52,521 --> 00:08:52,522
Zadu foi desafiado

166
00:08:52,522 --> 00:08:55,562
por multidões de aventureiros

167
00:08:55,562 --> 00:08:55,563
cujo objetivo era o

168
00:08:55,563 --> 00:08:57,979
uma grande recompensa por sua cabeça...

169
00:08:57,979 --> 00:08:57,980
mas só terminou em uma montanha de

170
00:08:57,980 --> 00:09:00,229
cadáveres como o valor da recompensa

171
00:09:00,229 --> 00:09:01,854
foi cada vez mais alto.

172
00:09:02,687 --> 00:09:02,688
Para evitar mais

173
00:09:02,688 --> 00:09:05,896
baixas sem sentido,

174
00:09:05,896 --> 00:09:05,897
a guilda anunciou publicamente

175
00:09:05,897 --> 00:09:08,729
que ele foi morto com sucesso.

176
00:09:08,729 --> 00:09:11,104
É por isso que ele é o "Deadman" Zadu...

177
00:09:11,104 --> 00:09:12,604
Ah, droga.

178
00:09:12,604 --> 00:09:16,437
Agora minha coleção basicamente acabou.

179
00:09:16,854 --> 00:09:19,146
Me desculpe por ter quebrado todos eles,

180
00:09:19,146 --> 00:09:19,147
mas a culpa é sua por de repente

181
00:09:19,147 --> 00:09:21,646
nos atacando do nada, sabe?

182
00:09:21,646 --> 00:09:24,479
Ah, não estou esperando um pedido de desculpas.

183
00:09:25,229 --> 00:09:26,396
Mas mesmo assim,

184
00:09:26,396 --> 00:09:28,104
Eu posso entender o mito,

185
00:09:28,104 --> 00:09:28,105
mas orichalcum e presa de dragão

186
00:09:28,105 --> 00:09:32,979
não quebre tão facilmente.

187
00:09:33,229 --> 00:09:33,230
Oh sério?

188
00:09:33,230 --> 00:09:35,729
Você quer que eu te reembolse?

189
00:09:36,771 --> 00:09:39,896
Sim, você é muito estranho, né?

190
00:09:40,521 --> 00:09:43,521
Mas o que é mais estranho é aquela espada.

191
00:09:44,354 --> 00:09:48,021
Um cara estranho usando uma espada estranha.

192
00:09:48,646 --> 00:09:50,271
Bem, tudo bem.

193
00:09:50,271 --> 00:09:52,437
Vou jogar pelo seguro hoje...

194
00:09:54,979 --> 00:09:56,812
e use isso em vez disso.

195
00:10:04,937 --> 00:10:06,021
Isso não pode ser...

196
00:10:06,021 --> 00:10:06,022
Sua única espada se quebra

197
00:10:06,022 --> 00:10:09,687
em dezenas de outros.

198
00:10:11,062 --> 00:10:11,063
E num piscar de olhos,

199
00:10:11,063 --> 00:10:14,187
leva várias centenas de vidas.

200
00:10:14,187 --> 00:10:14,188
Uma arma mortal que ele transmutou

201
00:10:14,188 --> 00:10:17,187
por sua própria mão...

202
00:10:17,187 --> 00:10:19,396
A Cruz de Prata.

203
00:10:22,854 --> 00:10:22,855
Destrua quantos deles quiser,

204
00:10:22,855 --> 00:10:26,187
Eu não ligo.

205
00:10:26,187 --> 00:10:29,021
Posso facilmente ganhar mais, sabe?

206
00:10:33,354 --> 00:10:33,355
Destrua quantos deles quiser,

207
00:10:33,355 --> 00:10:36,521
Eu não me importo.

208
00:10:36,521 --> 00:10:39,687
Posso facilmente ganhar mais, sabe?

209
00:10:40,021 --> 00:10:40,937
Parry!

210
00:10:43,187 --> 00:10:44,479
Instrutor Noor!

211
00:10:45,271 --> 00:10:47,562
Eu sabia que não conseguiria lidar com tudo isso!

212
00:10:48,812 --> 00:10:49,812
Parry!

213
00:10:52,854 --> 00:10:53,937
Isso é ruim!

214
00:10:53,937 --> 00:10:56,312
Existem muitas Cruzes de Prata.

215
00:10:56,312 --> 00:10:58,604
Nesse ritmo, os dois morrerão!

216
00:10:59,271 --> 00:11:01,104
Eles precisam da minha ajuda!

217
00:11:02,979 --> 00:11:04,354
Devo me recompor.

218
00:11:04,854 --> 00:11:04,855
Minha missão é garantir que Lady Lynneburg

219
00:11:04,855 --> 00:11:09,687
chega com segurança ao exílio.

220
00:11:09,687 --> 00:11:12,854
Tenho que determinar com calma minhas prioridades.

221
00:11:13,937 --> 00:11:16,146
A primeira coisa que devo fazer é...

222
00:11:18,979 --> 00:11:20,437
Senhora Lynneburg.

223
00:11:22,062 --> 00:11:22,063
Posso ter sua permissão

224
00:11:22,063 --> 00:11:25,562
deixar você e ajudar na batalha?

225
00:11:25,562 --> 00:11:27,354
Vamos fazer isso de novo!

226
00:11:27,771 --> 00:11:28,604
Parry!

227
00:11:29,271 --> 00:11:30,229
Parry!

228
00:11:30,896 --> 00:11:33,604
Combater isso é o melhor que posso fazer.

229
00:11:33,979 --> 00:11:35,562
Cheguei tarde demais para isso!

230
00:11:35,562 --> 00:11:36,979
Escudo Divino!

231
00:11:38,979 --> 00:11:39,729
Tudo bem!

232
00:11:39,729 --> 00:11:40,562
Parry!

233
00:11:47,771 --> 00:11:47,772
Meu dever é proteger Lady Lynneburg

234
00:11:47,772 --> 00:11:52,229
a todo custo.

235
00:11:54,229 --> 00:11:55,396
É justamente por isso...

236
00:11:57,729 --> 00:12:01,062
Não vou deixar esse homem morrer.

237
00:12:01,521 --> 00:12:03,479
Minhas desculpas, mas finalmente estou aqui.

238
00:12:03,896 --> 00:12:06,229
Inês... Você é um salva-vidas.

239
00:12:07,604 --> 00:12:08,979
Escudo Divino!

240
00:12:12,812 --> 00:12:15,937
Esse escudo de luz é como uma espada.

241
00:12:15,937 --> 00:12:18,646
Mas parece que ninguém vai acertá-lo.

242
00:12:19,021 --> 00:12:19,022
Até mesmo suas lâminas de prata

243
00:12:19,022 --> 00:12:22,687
estão escapando de seus ataques.

244
00:12:26,146 --> 00:12:27,229
Senhor Noor.

245
00:12:28,146 --> 00:12:28,147
Esta situação não vai mudar

246
00:12:28,147 --> 00:12:30,937
se continuarmos lutando assim.

247
00:12:31,187 --> 00:12:33,562
Vou me concentrar na defesa por enquanto.

248
00:12:33,562 --> 00:12:36,312
Desculpe, mas você pode tirá-lo?

249
00:12:37,437 --> 00:12:37,438
Um enxame de lâminas voando por aí

250
00:12:37,438 --> 00:12:41,312
como uma criatura viva...

251
00:12:42,479 --> 00:12:42,480
Embora no passado eu tenha acertado um pássaro

252
00:12:42,480 --> 00:12:45,729
isso foi mais rápido que isso.

253
00:12:48,562 --> 00:12:50,396
A presa daquele sapo...

254
00:12:50,396 --> 00:12:51,729
Talvez isso funcione.

255
00:12:51,729 --> 00:12:52,687
Inês.

256
00:12:52,687 --> 00:12:53,979
Você pode fazer isso?

257
00:12:56,146 --> 00:12:57,146
Sim.

258
00:12:57,146 --> 00:12:57,147
Ao meu sinal, você removerá

259
00:12:57,147 --> 00:13:00,729
apenas o escudo que está na minha frente?

260
00:13:01,104 --> 00:13:03,021
Tem certeza de que pode fazer isso?

261
00:13:03,021 --> 00:13:05,729
Talvez... eu consiga, eu acho.

262
00:13:05,729 --> 00:13:07,437
Aprimoramento Físico.

263
00:13:08,979 --> 00:13:09,854
Agora!

264
00:13:12,312 --> 00:13:14,021
Lançamento de pedra!

265
00:13:16,979 --> 00:13:19,771
As Cruzes de Prata estão se despedaçando.

266
00:13:20,021 --> 00:13:20,022
Ele jogou o Dragão da Peste Negra

267
00:13:20,022 --> 00:13:23,229
unhas e presas?!

268
00:13:24,021 --> 00:13:24,022
Eu tenho muita munição,

269
00:13:24,022 --> 00:13:27,604
então vou continuar jogando-os!

270
00:13:27,604 --> 00:13:28,729
OK.

271
00:13:30,396 --> 00:13:32,021
Lançamento de pedra!

272
00:13:35,312 --> 00:13:36,729
Instrutor Noor...

273
00:13:37,021 --> 00:13:38,646
Já tirei alguns.

274
00:13:38,646 --> 00:13:40,062
Só mais um pouco...

275
00:13:44,687 --> 00:13:45,646
Parry!

276
00:13:51,854 --> 00:13:53,187
Essa foi por pouco.

277
00:13:53,187 --> 00:13:54,646
Você quase me assustou.

278
00:13:54,646 --> 00:13:56,771
De volta para você.

279
00:13:56,771 --> 00:13:59,146
Como você bloqueou isso?

280
00:14:02,562 --> 00:14:02,563
Além disso, este é adamantita,

281
00:14:02,563 --> 00:14:08,312
então como você quebrou isso?

282
00:14:08,312 --> 00:14:08,313
Desculpe por isso,

283
00:14:08,313 --> 00:14:12,729
mas você estava vindo para um ataque.

284
00:14:12,729 --> 00:14:15,271
Como eu disse, não preciso de desculpas.

285
00:14:15,271 --> 00:14:15,272
Mas eu tenho que compensar

286
00:14:15,272 --> 00:14:18,146
o que eu perdi, sabe?

287
00:14:19,104 --> 00:14:20,104
Parry!

288
00:14:20,979 --> 00:14:20,980
Você poderia por favor parar

289
00:14:20,980 --> 00:14:23,312
com os ataques surpresa?

290
00:14:24,437 --> 00:14:27,312
Essa espada com certeza é estranha.

291
00:14:27,604 --> 00:14:29,771
Quero dizer, você também.

292
00:14:30,062 --> 00:14:30,063
Como você conseguiu ver

293
00:14:30,063 --> 00:14:34,521
meus ataques e depois usá-los para contra-atacar?

294
00:14:34,521 --> 00:14:36,312
Uhh... eu meio que faço isso?

295
00:14:36,729 --> 00:14:36,730
Eu sinto que deve haver

296
00:14:36,730 --> 00:14:40,271
mais do que isso...

297
00:14:41,021 --> 00:14:42,604
Você vai fazer isso de novo?

298
00:14:42,604 --> 00:14:43,562
Não.

299
00:14:44,021 --> 00:14:45,937
É um pé no saco recuperar o mythril

300
00:14:45,937 --> 00:14:45,938
depois de ser quebrado

301
00:14:45,938 --> 00:14:48,104
em todo lugar.

302
00:14:48,104 --> 00:14:50,646
Estou fechando a loja por hoje.

303
00:14:51,396 --> 00:14:53,604
Então você está indo embora agora, certo?

304
00:14:53,604 --> 00:14:54,562
Sim.

305
00:14:54,562 --> 00:14:54,563
Ouvi dizer que está prestes a ser um evento chamativo

306
00:14:54,563 --> 00:14:57,896
"celebração" na capital real.

307
00:14:57,896 --> 00:14:57,897
Mas parece que eu provavelmente deveria

308
00:14:57,897 --> 00:15:00,812
desista de ir para isso também.

309
00:15:01,229 --> 00:15:01,230
O que você quer dizer com

310
00:15:01,230 --> 00:15:04,146
há uma celebração na capital?

311
00:15:04,437 --> 00:15:04,438
Eu também não sei os detalhes,

312
00:15:04,438 --> 00:15:09,146
mas parece que será muito extravagante.

313
00:15:09,729 --> 00:15:09,730
Agora, já me diverti bastante,

314
00:15:09,730 --> 00:15:13,937
então acho que vou empacotá-lo.

315
00:15:14,646 --> 00:15:16,854
Até mais, esquisito.

316
00:15:17,146 --> 00:15:18,562
Ok, tchau.

317
00:15:21,729 --> 00:15:21,730
Você é... realmente muito estranho,

318
00:15:21,730 --> 00:15:24,896
não é você?

319
00:15:25,104 --> 00:15:28,354
Eu sou? Eu não acho.

320
00:15:29,396 --> 00:15:29,397
Eu vi muitas pessoas estranhas

321
00:15:29,397 --> 00:15:33,229
até agora,

322
00:15:33,229 --> 00:15:33,230
mas mesmo entre todos eles,

323
00:15:33,230 --> 00:15:36,396
você é excepcionalmente maluco.

324
00:15:37,812 --> 00:15:40,437
Considere-se com sorte, povo demoníaco.

325
00:15:40,646 --> 00:15:40,647
eu teria ganhado um bom dinheiro

326
00:15:40,647 --> 00:15:44,396
trazendo você de volta comigo.

327
00:15:44,396 --> 00:15:46,146
Que desperdício.

328
00:15:48,271 --> 00:15:49,021
No entanto...

329
00:15:49,021 --> 00:15:49,937
Parry!

330
00:15:50,896 --> 00:15:52,687
Você pode, por favor, dar um tempo?

331
00:15:54,229 --> 00:15:58,062
Não posso fazer nada com esse cara aqui.

332
00:16:10,604 --> 00:16:10,605
Uma celebração extravagante

333
00:16:10,605 --> 00:16:12,729
na capital real?

334
00:16:12,729 --> 00:16:14,771
Foi isso que aquele homem disse?

335
00:16:14,771 --> 00:16:15,937
Sim.

336
00:16:16,146 --> 00:16:16,147
Vocês dois estão interessados?

337
00:16:16,147 --> 00:16:19,646
Parece uma festa e tanto.

338
00:16:19,854 --> 00:16:21,187
Estou curioso.

339
00:16:21,187 --> 00:16:22,854
Eu me pergunto o que está acontecendo.

340
00:16:22,854 --> 00:16:23,854
Oh sim?

341
00:16:23,854 --> 00:16:23,855
Nesse caso, que tal

342
00:16:23,855 --> 00:16:25,979
voltaremos um pouco?

343
00:16:25,979 --> 00:16:26,896
Huh?

344
00:16:27,437 --> 00:16:27,438
Na verdade não estamos tão longe da cidade,

345
00:16:27,438 --> 00:16:30,312
você sabe?

346
00:16:30,979 --> 00:16:33,437
Além disso, não podemos levar Rolo até Mitra,

347
00:16:33,437 --> 00:16:33,438
mas não há muito problema

348
00:16:33,438 --> 00:16:35,771
se formos para a capital, certo?

349
00:16:35,771 --> 00:16:38,062
Mas, Sir Noor, não tenho certeza...

350
00:16:38,062 --> 00:16:38,854
Não podemos.

351
00:16:40,854 --> 00:16:43,312
O que está errado? Você está com frio, Rolo?

352
00:16:43,312 --> 00:16:44,854
Você não parece muito bem.

353
00:16:44,854 --> 00:16:48,271
V-vocês são todos... da capital real?

354
00:16:48,604 --> 00:16:49,937
Sim.

355
00:16:49,937 --> 00:16:49,938
Parece que não podemos todos ir

356
00:16:49,938 --> 00:16:52,021
em nossa jornada juntos,

357
00:16:52,021 --> 00:16:52,022
então pensei que seria

358
00:16:52,022 --> 00:16:54,354
uma boa ideia voltar temporariamente.

359
00:16:54,354 --> 00:16:55,271
Você não quer?

360
00:16:55,979 --> 00:16:58,521
Não... não é isso.

361
00:16:58,521 --> 00:17:01,312
Você não pode voltar atrás... Você simplesmente não pode.

362
00:17:03,146 --> 00:17:04,562
O que você quer dizer?

363
00:17:04,562 --> 00:17:05,812
Eu ouvi algo.

364
00:17:06,521 --> 00:17:06,522
O maior

365
00:17:06,522 --> 00:17:09,437
está indo para a capital real.

366
00:17:09,937 --> 00:17:09,938
E é forte o suficiente

367
00:17:09,938 --> 00:17:12,854
para destruir a cidade inteira.

368
00:17:13,646 --> 00:17:16,312
Foi o que os ouvi dizer.

369
00:17:16,896 --> 00:17:16,897
Eles disseram que o Dragão da Peste Negra

370
00:17:16,897 --> 00:17:20,812
vai empalidecer em comparação com este show!

371
00:17:22,396 --> 00:17:24,062
O que isso significa?

372
00:17:29,312 --> 00:17:29,313
Inês, vamos voltar para a capital

373
00:17:29,313 --> 00:17:32,146
agora mesmo.

374
00:17:32,146 --> 00:17:32,147
A situação parece ser

375
00:17:32,147 --> 00:17:34,812
mais urgente do que eu pensava.

376
00:17:35,062 --> 00:17:37,354
Instrutor, você está bem com isso?

377
00:17:37,604 --> 00:17:39,271
Sim claro.

378
00:17:39,812 --> 00:17:40,979
Por favor, aguarde.

379
00:17:41,479 --> 00:17:43,562
Não posso concordar com isso.

380
00:17:43,562 --> 00:17:45,146
Lord Rein me disse-

381
00:17:45,146 --> 00:17:46,271
Eu sei.

382
00:17:47,062 --> 00:17:47,063
Ele lhe disse que se

383
00:17:47,063 --> 00:17:49,062
qualquer coisa acontece na capital,

384
00:17:49,062 --> 00:17:51,479
para escapar comigo para Mitra.

385
00:17:51,479 --> 00:17:53,562
Foi isso que ele disse para você fazer, correto?

386
00:17:53,687 --> 00:17:55,312
Como você sabe disso?

387
00:17:55,687 --> 00:17:57,187
Porque sou a irmã mais nova dele.

388
00:17:57,521 --> 00:18:00,437
Eu sei que é assim que meu irmão pensa.

389
00:18:00,937 --> 00:18:00,938
Mas o que você acha que vai acontecer

390
00:18:00,938 --> 00:18:04,604
se eu sou o único que foge?

391
00:18:04,604 --> 00:18:04,605
Deveríamos ir para lá

392
00:18:04,605 --> 00:18:06,812
imediatamente e diga a eles!

393
00:18:06,812 --> 00:18:06,813
Eles devem saber do

394
00:18:06,813 --> 00:18:08,854
perigo iminente em que a capital se encontra.

395
00:18:08,854 --> 00:18:09,937
Mas...

396
00:18:09,937 --> 00:18:09,938
Você conhece a história do povo demoníaco e

397
00:18:09,938 --> 00:18:14,729
como eles perderam sua terra natal, certo?

398
00:18:15,812 --> 00:18:17,562
Mesmo se tentarmos escapar agora,

399
00:18:17,562 --> 00:18:17,563
certamente sofreremos

400
00:18:17,563 --> 00:18:20,729
o mesmo destino que eles.

401
00:18:23,979 --> 00:18:25,396
Como você desejar.

402
00:18:26,771 --> 00:18:28,396
Voltemos à capital real.

403
00:18:28,687 --> 00:18:30,396
Mas, Senhora Lynneburg...

404
00:18:30,396 --> 00:18:30,397
Não faça em hipótese alguma

405
00:18:30,397 --> 00:18:33,896
saia do meu lado.

406
00:18:33,896 --> 00:18:36,062
Obrigado, Inês.

407
00:18:37,021 --> 00:18:39,354
Rolo, o que você vai fazer?

408
00:18:39,354 --> 00:18:39,355
Se você não quiser vir conosco,

409
00:18:39,355 --> 00:18:43,771
provavelmente é melhor nos separarmos aqui.

410
00:18:46,229 --> 00:18:48,021
Eu também irei.

411
00:18:50,146 --> 00:18:52,646
Posso não ser capaz de fazer nada,

412
00:18:52,646 --> 00:18:52,647
mas quem está trazendo aquele monstro

413
00:18:52,647 --> 00:18:56,021
deve ser um de nós, demônios.

414
00:18:56,146 --> 00:18:56,147
Oh sério?

415
00:18:56,147 --> 00:19:00,354
Ser um povo demoníaco com certeza dá muito trabalho.

416
00:19:05,146 --> 00:19:05,147
Tenho certeza que a educação desse menino

417
00:19:05,147 --> 00:19:10,812
doeu o instrutor.

418
00:19:11,354 --> 00:19:13,604
Ele é uma pessoa de grande coração.

419
00:19:14,312 --> 00:19:16,312
Pelo menos, comparado a mim...

420
00:19:18,229 --> 00:19:19,312
Eu desejo...

421
00:19:19,479 --> 00:19:21,437
Eu poderia ter dado uma mordida...

422
00:19:22,396 --> 00:19:23,812
daquele sapo venenoso.

423
00:19:29,229 --> 00:19:29,230
Honestamente, seria uma mentira

424
00:19:29,230 --> 00:19:32,812
dizer que não estou preocupado.

425
00:19:33,104 --> 00:19:35,354
Mas se o instrutor Noor,

426
00:19:35,354 --> 00:19:35,355
que lutou contra os dois

427
00:19:35,355 --> 00:19:37,521
aquele Dragão da Peste Negra

428
00:19:37,521 --> 00:19:37,522
e aquele lendário

429
00:19:37,522 --> 00:19:40,229
Deadman Zadu, está conosco,

430
00:19:40,229 --> 00:19:41,312
então talvez fiquemos bem.

431
00:19:41,562 --> 00:19:42,979
Rolo, olha!

432
00:19:42,979 --> 00:19:42,980
Existem alguns

433
00:19:42,980 --> 00:19:45,312
cavalos selvagens ali!

434
00:19:45,646 --> 00:19:47,854
Ah... sim.

435
00:19:48,187 --> 00:19:48,188
Certo, como a princesa do Reino Clays,

436
00:19:48,188 --> 00:19:53,104
meu dever não é fugir.

437
00:19:53,562 --> 00:19:55,062
Eu tenho que trazê-lo.

438
00:19:55,062 --> 00:19:55,063
Este homem que pulou

439
00:19:55,063 --> 00:19:59,104
direto da história de um herói épico.

440
00:19:59,521 --> 00:20:02,771
Ele deve voltar para a capital real.

441
00:20:02,771 --> 00:20:05,812
Mesmo que isso custe minha vida.

442
00:20:06,271 --> 00:20:08,812
Inês, vamos o mais rápido possível.

443
00:20:08,812 --> 00:20:09,896
OK!

444
00:20:22,021 --> 00:20:23,229
Reportando!

445
00:20:23,229 --> 00:20:23,230
Quase todos os cidadãos do

446
00:20:23,230 --> 00:20:27,562
o bairro antigo da cidade foi evacuado.

447
00:20:27,562 --> 00:20:28,729
Tudo bem.

448
00:20:29,354 --> 00:20:29,355
Os esforços do

449
00:20:29,355 --> 00:20:31,896
Soberano Seis valeu a pena,

450
00:20:31,896 --> 00:20:31,897
e acreditamos que eles têm

451
00:20:31,897 --> 00:20:34,271
defendeu-se da emboscada do inimigo.

452
00:20:34,479 --> 00:20:35,396
Certo.

453
00:20:35,396 --> 00:20:35,397
Mas ainda deveria haver

454
00:20:35,397 --> 00:20:37,354
outra onda chegando.

455
00:20:37,354 --> 00:20:37,355
A Secret Corp está conduzindo

456
00:20:37,355 --> 00:20:40,604
uma busca desesperada pelo inimigo,

457
00:20:40,604 --> 00:20:42,396
mas eles não encontraram nenhum sinal deles.

458
00:20:42,396 --> 00:20:42,397
Não, se eles estão vindo atrás de nós,

459
00:20:42,397 --> 00:20:44,896
eles farão isso agora.

460
00:20:44,896 --> 00:20:46,812
Nossas forças estão dispersas,

461
00:20:46,812 --> 00:20:46,813
eles estão esperando por nós

462
00:20:46,813 --> 00:20:48,854
para nos exaurirmos,

463
00:20:48,854 --> 00:20:48,855
e eles deveriam estar configurando

464
00:20:48,855 --> 00:20:51,896
para a próxima grande onda.

465
00:20:52,187 --> 00:20:53,479
Senhor Rein...

466
00:20:53,812 --> 00:20:53,813
O problema é que não podemos ver

467
00:20:53,813 --> 00:20:58,312
qual será a próxima onda.

468
00:20:58,312 --> 00:20:59,312
Cadê?

469
00:21:00,312 --> 00:21:01,312
Para o norte?

470
00:21:02,354 --> 00:21:03,312
O sul?

471
00:21:04,479 --> 00:21:05,812
Ou talvez...

472
00:21:06,437 --> 00:21:07,979
De acordo com a Hunter Corp,

473
00:21:07,979 --> 00:21:07,980
não houve avistamentos confirmados

474
00:21:07,980 --> 00:21:11,479
de feras voadoras...

475
00:21:18,062 --> 00:21:19,729
O que é aquilo?

476
00:21:21,187 --> 00:21:22,229
Não pode ser...

477
00:21:22,479 --> 00:21:25,229
Isso está acima das nuvens?

478
00:21:28,729 --> 00:21:29,646
Descobrir!

479
00:21:41,771 --> 00:21:43,521
No...

480
00:21:43,521 --> 00:21:44,979
Isso não pode estar acontecendo!

481
00:21:53,021 --> 00:21:55,021
Poderia ser um Dragão Negro?!

482
00:21:55,354 --> 00:21:56,937
Não, não é.

483
00:21:56,937 --> 00:21:59,062
É muito grande.

484
00:21:59,062 --> 00:22:00,521
Isso é um...

485
00:22:00,521 --> 00:22:03,521
Dragão da Calamidade!

486
00:22:06,021 --> 00:22:10,979
{\an8}

487
00:22:10,979 --> 00:22:15,979
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

488
00:22:10,979 --> 00:22:20,979
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje